No creo la caja tenga algo que ver , único problema de esa caja manual conocido es la perdida valvulina.No quisiera meterte más preocupaciones pero ...cuidado con esa caja de cambios
No es descartable ningún supuesto pues rompen como el del compañero, cilindro 4 y el tornillo del contrarotante parte, como leo averías catastróficas muy dispares.