Buenas,
Antes de de nada y por seguir el "protocolo" supongo que todos los archivos de audio serán mp3, sino no se escucharán XD
Dicho esto, igual lo has probado también, pero podrías formatear el lápiz y volver a copiar los mp3, u otros distintos. A veces, no sé por qué se quedan archivos corruptos y puede que pase eso o puede también que de golpe y porrazo se corte una canción sin haber terminado y al cabo de unos segundos de silencio pasa a escucharse la rádio.
Otra cosa que te puede estar pasando es que tengas una carpeta con una sola canción y el resto de canciones en otra/s carpetas, con lo que si tienes por defecto que te reproduzca esa carpeta pues solo se te va a escuchar una sola canción.
Desde los mandos del volante puedes entrar en el menú del Media Player, si no recuerdo mal tienes que pulsar el botón del teléfono, entonces te saldrá el menú en el display del cuadro de mandos y a continuación tienes que navegar con los botones también del volante que tienen forma de flechita hacia arriba y hacia abajo hasta encontrar la opción que no recuerdo exactamente el nombre (lo mismo es media player, o reproductor) vuelve a pulsar el botón del teléfono para acceder.
Una vez dentro navegas para seleccionar la opción "Cualquier música" eso te reproduce cualquier archivo que tengas independientemente de la carpeta en la que se encuentre.
En el mismo menú y si sigues hacia abajo deberán listarse todas las canciones que tengas copiadas en el lápiz.
También existe la opción de mnú "carpetas" donde podrás seleccionar qué carpeta quieres reproducir.
Ten cuidado porque no todos los mp3 son reproducibles, ahí se me escapa un poco ya le por qué unos sí y otros no, a veces me descargo música de los vídeos del youtube y alguna vez reconoce el archivo como copiado pero luego en el coche no se oye...
Espero que te sirva de ayuda, ya nos dirás.