A ver...los niveles SIEMPRE en frío.
El aceite, si lo miras en caliente querrá decir que no todo el aceite está en el cárter, sino que estará aún distribuído por las paredes del motor....con lo que el nivel que te marque la varilla puede no ser fiable.
Lo que si se hace con el aceite caliente (con algo de temperatura, no ardiendo...) es cambiarlo. Más que nada porque con la temperatura es menos denso (más líquido) y drena mejor.
El líquido refrigerante, de igual modo se mira en FRIO. Si lo miras es caliente, es posible que parte del líquido esté distribuído aún por el circuito de refrigeración y te esté falseando lo que ves en el bote de expansión.
Y lo que han dicho, no mezclar líquidos refrigerantes nunca.... para rellenar, agua destilada y a correr! Sino, lo mejor es cambiar todo el líquido.
saludos.